KJAnime Foro

General => Dudas y sugerencias del foro => Mensaje iniciado por: kj en 10 de noviembre de 2014, 03:16:23 pm

Título: Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: kj en 10 de noviembre de 2014, 03:16:23 pm
Bueno, esta idea se tomó hace tiempo en serverbeta (si no sabes que es, no te preocupes... no te diré que es xD), pero si alguien no inicia preguntando a ver que tal, pues no se hace nada :P.

La intención en este caso no es hacer un fabsub normal y corriente, sino más bien hacer algo más... dinámico.

Se podría hacer un subforo de fansub, en ese lugar se proponen los proyectos y quienes quieran se unen al proyecto para rellenar los espacios.

Aparte de ir poco a poco comentando sobre lo que aprendan, ya que usualmente los fansubs se pasan info de como hacer cosas a escondidas y sin compartir nada (lo digo porque conozco a uno que otro staff), aunque supongo que es para evitarse el tedio de los leechers que preguntan una y otra ves lo que acabas de responder o que salgan demasiados fansubs basura se subtitulan solo para sacar estrenos y subirlos a servidores donde les pagan (solía haber uno de esos en mis conocidos).

Pero eso no evita nada, cada ves hace más falta los buenos fansubs, cada ves veo menos notas de aclaraciones culturales o de juegos de parabras y más copy/paste de CR o mal traducciones de inglés.

Bueno... siguiendo con la idea, funcionaría algo así:

 - Alguien propone el proyecto y otros se le unen.
 - La persona deberá participar en el proyecto (nada de háganlo porfis que yo los espero ¬¬).
 - El nombre del fansub me da igual, si quieren ponen un nombre por equipo a medida que se vayan conociendo y uniendo para varios proyectos, lo importante a mi parecer es subtitular bien.
 - El foro servirá para retro-alimentarnos de conocimientos acerca de como hacer bien las cosas e impulsar a que nueva gente haga buen fansub.
 - El foro también servirá para hacer revisiones y críticas a los trabajos, de ese modo si sale una versión 2 será una realmente bien revisada :).

PD: Espero por sus comentarios y sugerencias :).

kj
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: osman en 10 de noviembre de 2014, 05:35:18 pm
no fui parte de serverbeta y no entiendo mucho del tema.

aunque creo que no sere de mucha ayuda si a alguien se le ocurre proponer el proyecto si me dejan entrar ayudare en lo que mas pueda.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Niiko en 10 de noviembre de 2014, 08:01:18 pm
Bueno, no quiero poner en compromiso a nadie, pero Wolfos y lm ya estaban haciendo un "fansub" de manga. Algo es algo xD
Y bueno...los que ya me conocen, sabrán que soy un vago en muchas cosas, pero puedo ayudar de algun forma si me lo piden.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: kj en 10 de noviembre de 2014, 08:04:29 pm
Te refieres a Tomochi noobsubs? yo solo lo he escuchado como idea, aunque si lo inician se de alguien que me puede explicar algunas cosas :).

kj
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 10 de noviembre de 2014, 08:16:38 pm
xD, respecto a eso... xD xD xD.

(http://i.solidfiles.net/95424e0252.png)

Como ya dijiste, esa idea nació y sigue en serverbeta.

Esta idea me parece bien, junto con otros useres estuvimos viendo eso de un fansub, eh incluso llegamos a tener varios proyectos, tanto de manga como de anime pero al estar todo en fase Alpha, no se ha podido hacer mucho xD. Incluso le inventamos nombre e inventamos unos miembros xD.

Sí se necesita de más STAFF ya que no damos para unas cosas, como traducir del JAP al ESP

Tenemos a Nasi como Corrector y Niiko como QC xD, a _lm como Traductor Eng-Esp y al Wolfo como Cleaner xD, además de otras cosas :P.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: lm740 en 11 de noviembre de 2014, 12:25:47 am
en serio?..... wolfos....

pero de todos modos es cierto, estamos como que en nacimiento de algun fansub o algo asi, si alguien se quiere unir pues ahi estamos para que nos manden un mp, cualquier ayuda es buena.

por lo general me gustaria que sacaramos cosas seinen que no muchos fs en español tratan de traducir, aunque tambien estoy abierto a otras cosas.

y por cierto ahora estoy libre para trabajar (?) .... asi que wolfos hay que hacer algo

btw... desde cuando TnS paso a ser algo estructurado y con staff? XD
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: kj en 11 de noviembre de 2014, 01:38:28 am
lol xD.

Bueno, yo por mi parte pienso cumplir con la traducción de Inuyasha (ya tengo los raws, gracias a Israel) y también otra para que cual no he visto ningún raw que valga la pena: chobits.

En cuanto tenga idea de como hacerlo, buscaré un poco de gente xD.

kj
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 11 de noviembre de 2014, 02:24:35 am
He logrado ponerle a subs a unos OVAs, más de uso personal, y actualmente andaba trabajando en Trigun.
Uso el Aegisub que es muy bueno y bueh... como dice el post, conforme se haga el trabajo se adquiere experiencia.

PD:
 _lm, vos no estabas cuando pasé la Img del STAFF xD
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: kj en 11 de noviembre de 2014, 02:27:56 am
Si, lo he usado, pero sinceramente me siento menso cada que comienzo y no tengo idea de como empezar xD.

kj
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 11 de noviembre de 2014, 02:31:51 am
En lo único en lo que sí he mandado todo a la @*"# es con los OP y ED, de lo contrario más que dificil, es tedioso :P.

PD:
Esperemos que no quede como el proyecto 3GP donde me dejaron solo TT_TT.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: kj en 11 de noviembre de 2014, 02:42:08 am
El 3GP lo rechacé en lo personal, luego de eso nadie dijo nada.

Prefiero los OP y ED sin bizarros karaokes, con unos karaokes simples se pierde menos calidad de video a la hora de ponerlo en hardsub.

kj
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 11 de noviembre de 2014, 03:02:16 am
Bien, entonces creo que ya somos al menos 3, pero hará falta más.
Sería bueno que los que se apuntan digan en que son buenos xD.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: scrawlpj7 en 11 de noviembre de 2014, 03:12:52 am
Cita de: WOLFOS Inc. en 11 de noviembre de 2014, 02:31:51 am
PD:
Esperemos que no quede como el proyecto 3GP donde me dejaron solo TT_TT.
wolfos hablando de eso dije q podia  ayudar pero no podria subir almenos no mientras no tenga internet en mi pc
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: scrawlpj7 en 11 de noviembre de 2014, 03:14:06 am
Si digo q soy bueno en hacer publicidad es valido? Si es asi ya tienen un publicista
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 11 de noviembre de 2014, 03:17:25 am
Pues yo les puedo ayudar yo ya he publicado algunos proyectos hechos por mi, como la OVA de Nurarihyon, la OVA de MAgi Sinbad no Bouken y la pelicual de Hunter x Hunter al principio aprendí de puros tutoriales pero se hacer de todo un poco con algunas fortalezas y debilidades en cuanto al anime: traducir, corregir, estilizar, colocar karaokes, hacer timing y  re-timing algo que da mucha hueva pero luego hace falta, lo único que no se hacer y la verdad lo quise aprender pero me dio flojera ademas de no tener el tiempo para aprenderlo es ponerles efectos a los  karaokes laborioso pero se hacer los básicos.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 11 de noviembre de 2014, 03:21:04 am
En el manga estoy interesado en unas series que fueron dropeados o abandonadas pero en el manga no se hacer nada así que solo traduciría o corrigiria, ademas me tomo mi tiempo para sacar mis proyectos ya que como comento KJ a veces me gusta colocar notas informativas sobre curiosidades o referencias en las series si es que las reconozco.

Yo me apunto.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: kj en 11 de noviembre de 2014, 03:24:26 am
Orale iri, cuando hacemos una conferencia por hangout para que nos muestres como se hace?

kj
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 11 de noviembre de 2014, 03:31:01 am
Pues habrá que sincronizarse bien ademas de que mi computadora batalla con las videollamadas sino hay veo que hago pero un fin de semana.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 11 de noviembre de 2014, 03:48:58 am
Sip, entre mis ideas para el FS estaba una que fuera como uno que terminara series incompletas, como el Tomo 17 de Rurouni Kenshin o el 12 de School Rumble, que no hay FS que lo haga.

Sobre manga, "tenemos" proyectos como I'am a Hero, Wagatsuga-san Ore no Yome y Shounan Junai Gumi, que es precuela de GTO.

Anime, llevábamos Trigun y el OVA de Haiyore Nyaruko-san W.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 11 de noviembre de 2014, 03:51:49 am
Para comenzar si les interesa y les da curiosidad a aquellos que no sepan nada y quieren saber un poco véanse este tutorial cortesía de Enci de Enci-Subs me ayudo bastante y si abarca un poco de todo aunque no abunda en temas como el Assdraw pero es un buen inicio ademas de como muchos fansubs utiliza Megui yo uso Handbrake pero ya hay un tuto de como usar Handbrake hecho por mi en el foro que lo corregire en unas cosas pero ahí esta.

Tutos Fansub: http://www.youtube.com/watch?v=0gN1_9g-iLI&list=PLZ0oOEIPt56bB1AGzSxVd9ltjzjNK8V2k

Veanlo en Youtube para que vean todos los videos.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 11 de noviembre de 2014, 03:55:19 am
Esa era mi idea tambien tomar OVAs o series incompletas porque asi como seguir series semanales todavia falta practica.

En anime se me ocurren las OVAs de Magi y porque no unos BDrip por ahí y en manga me gustaría series como Deathtopia y Kimi to Shitai to Boku no Kaitou.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 11 de noviembre de 2014, 04:04:28 am
Algo que hay que tomar en cuenta es que si las traducciones será del Inglés al Español o del Japonés al Español.

Si la idea se da, pondremos nuestro conocimiento adquirido en el Sub-foro que se cree.
-Si es de Manga puedo ayudar en: Cleaner, Typer y Traductor al buen estilo Google xD
-SI es Anime puedo ayudar en : RAW Hunter, Encoding, Distribución.

Para la Sincronización de Tiempos, Editor de Estilos y otros le entro, pero no siempre lo podría hacer por tiempo.  Así que por lo pronto sólo eso :P.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 11 de noviembre de 2014, 04:14:46 am
Pues no se japones pero hay buenos fansubs gringos que podemos tomar como referencia como anime-koi, checando en nyaa podemos buscar fansubs gringos o ingleses que hayan tomado los proyectos y traducir sus versiones claro nosotros tenemos que ponerle nuestro toque y propio estilo para que no vayan pensar que les robamos el trabajo.

-En anime puedoi ser : traductor, correcto, timer, estilos/editor, karaoker, raw hunter, uploader, encoder, pero no todo a la vez solo muestro que puedo hacer si se necesita, no se vayan a colgar de eso y me dejen solo ademas me tomo mi tiempo así que no seré precisamente un rayo ya que a veces no tengo tiempo, pero me esforzare(creo).
-Manga: Traductor, correcto y uploader(muy dificil :P).
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 11 de noviembre de 2014, 04:17:38 am
Por cierto como traduzco del ingles con mi conocimiento me tardo un poco y cuando me topo una palabra desconocida acudo a mi leal diccionario ingles/español de secundaria jeje.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 11 de noviembre de 2014, 04:18:41 am
Bueno me retiro no he cenado no creo conectarme de nuevo pero espero esto empiece a cuajar, nos vemos.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Nasaike en 11 de noviembre de 2014, 06:04:32 pm
Mmmm bueno, veo que están muy emocionados con este nuevo proyecto, por mi parte, debo admitir que no tengo mucho conocimientos sobre el subtitulaje, ni mucho menos del resto de los muchos términos desconocidos que acabo de leer en este tema xD; pero si puedo ayudar, lo haré con gusto ^_^ . Para Manga, puedo servir como corrector y uploader, mientras que para anime creo que sólo serviría como uploader (ya que no creo tener el tiempo ni los conocimientos, para lo demás). Saludos :) .
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: lupita en 11 de noviembre de 2014, 06:58:31 pm
yo me a punto para cualquier fansud de cualquier anime que  encanta tengo algunos dias libres a si que si buscan unabos un poco rara claro mandeme un imel y bemos no mas diganme que tengo que desir y ya
 ;) ;D
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Red_X en 11 de noviembre de 2014, 09:11:58 pm
Se ve interesante yo estuve en un fansub de manga un tiempo como traductor, era de Ing-Esp y ocasionalmente otros idiomas (Italiano, portugues y frances) excepto el japones.
Si es para manga: Traductor y corrector y creo que uploader.
Si es para anime: Corrector y uploader.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 11 de noviembre de 2014, 09:20:24 pm
Bueno me gusta que mas gente se apunte, pero la verdad no se como se trabaje en materia de manga,  espero tus conocimientos nos ayuden Red_X.

Por otro lado habría que ir haciendo una lista de las personas que entran en esto y separaros en los que ya tienen idea o han trabajado en el fansubeo, quien tienen una ligera noción y quien de plano no sabe pero esta dispuesto a aprender, para que así nos vayamos separando en respectivos grupos de trabajo por ejemplo:
Traductores:
-Wolfos Inc
-Iriarte
-Red_X
Correctores:
-Wolfos Inc.
-Nasaike
-KJ
-Etc.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 11 de noviembre de 2014, 09:24:02 pm
La idea de crear grupos es para ver que tenemos y que no tenemos para que así los que tenemos múltiples conocimientos ocupemos puestos necesarios, veo que hay mucho traductor así que si hacen falta editores mejor me voy a editar o corregir y así mismo los de mas experiencia de cada grupo le enseña a los menos experimentados y a los nuevos.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 11 de noviembre de 2014, 09:37:13 pm
De momento apunto los siguientes, separados solo por los que ya saben algo y los que no, por lo menos de momento:
Quienes ya saben:
-KJ
-_lm
-Wolfos Inc.
-Iriarte
-Red_X

Los que saben poco o nada:
-Nasaike
-osman
-Scrawlpj7
-Niiko(la verdad no se que tanto sepa)
-lupita(la única valiente de momento)

Lista sacada en base a lo publicado en este tema, ahora faltaría que confirmaran y empiecen ha mencionar que quieren hacer.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Nahuel Sanchez en 11 de noviembre de 2014, 09:54:02 pm
Ooo me gusta la idea, lastima que no se hacer nada de nada y no se en que podría ayudar U.u :P
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 11 de noviembre de 2014, 10:02:48 pm
Bueno me retiro haré unos tutos y propondré un proyecto de practica, para que vayan aprendiendo, pero apenas lo haré así que en estos días lo verán.

De mientras insisto en que vean los vídeos tutoriales de Enci-Subs para que vayan empapándose en esto de la fansubeada, me retiro.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Niiko en 11 de noviembre de 2014, 10:49:06 pm
Bueno...yo si ayudara en algo, seria en cosas muy "superficiales"...darle una mano a alguno del grupo de traductores Inglés-Español, tambien puedo chequear la calidad del producto terminado, ya que me dijeron que critico mucho xD. Además de eso creo que no se hacer nada
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 11 de noviembre de 2014, 11:49:51 pm
Bueno esta bien alguien que cheque la calidad, voy a hacer y subir unos vídeos tutoriales así que finalmente podrán escuchar mi hermosa y varonil voz creo que es mas fácil explicarles así, pero tomara unos días, ojo nunca he trabajado en un fansub así que les explicare de acuerdo a como he trabajado y como creo que deberían ser las cosas, pueden checar mi trabajo hecho con la OVA de Nurarihyon no Mago, Hunter x Hunter: The Last Mission(muy tedioso) y el que considero mi mejor trabajo hasta ahora la OVA de Magi: Sibad no Bouken.

Haré un Vídeo por sección por así decir, uno que tratara sobre los programas a usar, uno para la traduccion asi como consejos, uno para la corrección y estilizado/edición, etc.

Espero alguien comparta sus conocimientos para poder complementar lo que pronto veran, pro cierto no tocare nada de manga porque no se como se trabaja en esa área solo me imagino pero no se como se trabaja, por lo tanto faltara alguien que explique como se hace la limpieza typesetting, etc.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 11 de noviembre de 2014, 11:52:35 pm
Bueno estoy muy metido con la idea ya que hay cosas que quería hacer pero estando solo es muy difícil o mas bien tedioso y el hacerlo solo da flojera.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 12 de noviembre de 2014, 12:05:19 am
Entonces están dispuestos banda o no porque yo ya estoy trabajando en los vídeos y porque no tomar los BD de Terraformars digo ya como una de mis primeras ideas locas.

Pero obvio antes la practica en la que estoy trabajando-
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: kj en 12 de noviembre de 2014, 12:12:35 am
Yo hoy comienzo con mi primer ep de Inuyasha :).

kj
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 12 de noviembre de 2014, 12:16:44 am
Muy bien entonces me apurare para ponerles tarea jaja y vayamos viendo como nos acomodamos y en serio me gustaría tomar los BD de TerraFormars ya que son mensuales nos da tiempo de poder trabajarlos con calma.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 12 de noviembre de 2014, 12:18:28 am
Si es para manga puedo hacer unos tutos para mostrar lo poco que se hacer xD.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 12 de noviembre de 2014, 12:19:24 am
Pues aunque sea poco ayudara mucho.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 12 de noviembre de 2014, 12:27:54 am
Entonces, ¿se abrirá el sub-foro para empezar con el intercambio de conocimiento?
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Red_X en 12 de noviembre de 2014, 12:39:34 am
Hay alguna otra serie en especifico de manga o anime (a parte de Terraformars e Inuyasha) que alguien quiera traducir, solo es por saber cuales serian buenas para empezar.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Jasth en 12 de noviembre de 2014, 01:11:43 am
que tal gente que bueno que ya hay bastante gente que quiera participar y ayudar con el proyecto y de mi parte yo también me quisiera apuntar xD
y bueno podría ayudarlos a realizar karaokes por el momento y otras cosas que sepa por ahí para ir complementando con que no sabemos y aprendiendo juntos.

PD. buenas kj con respecto a lo de inuyasha me pasarías los licks de las RAWS por MP y lo que llevas de los subs .ASS ? solo para practicar un poco XD

Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: tecno1814 en 12 de noviembre de 2014, 01:43:30 am
me apunto y se bastante del tema :p
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: osman en 12 de noviembre de 2014, 01:45:26 am
Cita de: Iriarte en 11 de noviembre de 2014, 10:02:48 pm
Bueno me retiro haré unos tutos y propondré un proyecto de practica, para que vayan aprendiendo, pero apenas lo haré así que en estos días lo verán.

De mientras insisto en que vean los vídeos tutoriales de Enci-Subs para que vayan empapándose en esto de la fansubeada, me retiro.

desde ya me pongo aver los videos y a aprender lo mas que pueda para ser de ayuda y no estorbar xD.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Jasth en 12 de noviembre de 2014, 01:58:18 am
Cita de: osman en 12 de noviembre de 2014, 01:45:26 am
Cita de: Iriarte en 11 de noviembre de 2014, 10:02:48 pm
Bueno me retiro haré unos tutos y propondré un proyecto de practica, para que vayan aprendiendo, pero apenas lo haré así que en estos días lo verán.

De mientras insisto en que vean los vídeos tutoriales de Enci-Subs para que vayan empapándose en esto de la fansubeada, me retiro.

desde ya me pongo aver los videos y a aprender lo mas que pueda para ser de ayuda y no estorbar xD.
a parte de los videos de enci también puedes ver los de  Charkleons  espero que te sirvan!
https://www.youtube.com/watch?v=3QcMcWCBoKo&list=PLF6482FC25550D86A&index=1

 y este otro xD

https://www.youtube.com/watch?v=XSf1iTuMdWs
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: scrawlpj7 en 12 de noviembre de 2014, 02:57:09 am
Cita de: Iriarte en 11 de noviembre de 2014, 09:37:13 pm
De momento apunto los siguientes, separados solo por los que ya saben algo y los que no, por lo menos de momento:
Quienes ya saben:
-KJ
-_lm
-Wolfos Inc.
-Iriarte
-Red_X

Los que saben poco o nada:
-Nasaike
-osman
-Scrawlpj7
-Niiko(la verdad no se que tanto sepa)
-lupita(la única valiente de momento)

Lista sacada en base a lo publicado en este tema, ahora faltaría que confirmaran y empiecen ha mencionar que quieren hacer.
Bueno ya q iriarte-san menciono q para q se apuntan xD puedo hacer publicidad y ya e trabajado de cleaner en algunos manga  aun q aun soy muy nuevo en eso no se si serviria eso de algo -.-
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: scrawlpj7 en 12 de noviembre de 2014, 03:54:02 am
Desde ya les digo q para el proyecto si es en manga:cleaner y corrector
Anime:solo verificar el trabajo y hacer publicidad en varias paginas donde tengo influencia  xD
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: lm740 en 12 de noviembre de 2014, 06:26:20 am
jajaj si se ven animosos....

Btw: interesante lo que dijo kj, hacie tiempo que yo queria hacerle la propuesta a wolfos en los inicios de Tochomi Noobsubs a que nos animaramos con chobits, pero se me olvido, me recuerdo que este era el link: http://excnn.com/manga-raw/11815-chobits.html

si alguien quiere hacerlo porque ya vio el anime hay me avisan XD

Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 12 de noviembre de 2014, 12:55:42 pm
¿Trabajaríamos con las RAW japonesas y traducciones gringas?
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: osman en 12 de noviembre de 2014, 03:44:43 pm
Cita de: Jasth en 12 de noviembre de 2014, 01:58:18 am
Cita de: osman en 12 de noviembre de 2014, 01:45:26 am
Cita de: Iriarte en 11 de noviembre de 2014, 10:02:48 pm
Bueno me retiro haré unos tutos y propondré un proyecto de practica, para que vayan aprendiendo, pero apenas lo haré así que en estos días lo verán.

De mientras insisto en que vean los vídeos tutoriales de Enci-Subs para que vayan empapándose en esto de la fansubeada, me retiro.

desde ya me pongo aver los videos y a aprender lo mas que pueda para ser de ayuda y no estorbar xD.
a parte de los videos de enci también puedes ver los de  Charkleons  espero que te sirvan!
https://www.youtube.com/watch?v=3QcMcWCBoKo&list=PLF6482FC25550D86A&index=1

 y este otro xD

https://www.youtube.com/watch?v=XSf1iTuMdWs
claro que si me seran de mucha ayuda gracias jasth solo espero los tutos en el foro pero no se apuren haganlo de la mejor manera posible.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 12 de noviembre de 2014, 11:05:11 pm
Bueno, la idea es esa, usar RAWs Japonesas, pero también podemos usar el propio MKV del fansub ingles solo le agregaríamos nuestros subs, digo, porque al buscar una RAW hay que poner atención en que sea el mismo que uso el fansub para traducir porque si tienen una duración diferente habría que re-timear todas las lineas y solo seria trabajo de mas.

Ya grabe el primero de los tutos que publicare, creo haré un tema aparte, en estos tutos les compartiré mi forma de trabajar y una variante diferente a Megui que es Handbrake para pegar los subtitulos y así trabajemos el mp4 tambien.

Como dije antes hablare sobre el traducir, corregir, editar pero también sobre el mkvextract, mkvmergue para juntar la raw con los subs y el Handbrake para pegar los subtitulos.

Voy lento pero seguro y si por ahí hay alguien que sepa japones que hable ahora o calle para siempre jaja no es cierto, pero que nos diga sino, pues, si tendremos que traducir del ingles de fansubs como commie subs o anime-koi de momento esos conozco hay otros pero no se que tan buenas sean sus traducciones.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: lm740 en 13 de noviembre de 2014, 04:50:00 am
mmm....

[opinion personal] ¿no podrian hacerlos sin karaoke? lo siento mas pulcro y original haciendolo de esa manera [/opinion personal]

y yo solo me animaria al manga, trate con los animes y no me fue muy bien que digamos XD
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 13 de noviembre de 2014, 09:53:02 pm
Ya he grabado los dos primeros tutos aunque el segundo es algo largo dura como media hora, esto porque me esmere en explicarlo bien,  lo de los karaokes se pueden hacer unos sencillos porque si, lo de los efectos es muy complicado por lo menos para mi, ya explicare en los tutos como hacerlo y _lm es cuestión de practica, pero si no se te da el anime pues ojala en manga te vaya mejor el chiste es que no te desanimes y veas en donde puedes ayudar.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 13 de noviembre de 2014, 10:20:17 pm
Bueno una cosa que no he mencionado es que mi idea es que después de que vean los tutos incluyendo los mis nos separemos en grupos y cada quien se ofrezca a hacer algo, les proporcionare la OVA de Magi Sinbad no Bouken de Chyuu no Fansub y la idea es que practiquemos con esa OVA para ir viendo como iremos trabajando cualquier duda se ira resolviendo con lo que hayamos aprendido y al final se sepa cual sera el trabajo de cada quien por la cantidad de voluntarios creo que se pueden hacer dos o tres grupos de la siguiente manera.
-Un encargado (que sepa de todo un poco y se fije que todos estén haciendo su trabajo y en dados casos ayude en dudas o atrasos)
-Un traductor
-Un Corrector
-Un editor/estilista(se  puede dar e caso que alguien solo quiera hacer los estilos o no sepa hacer otras cosas entonces podría haber un estilista y un editor)
-Un karaoker
-Un Encoder/Uploader(puede ser dos personas distintas)
-Un publicista(podría ser también el uploader)
-Un QC.

Lo ideal para mi es que el estilista también edite o que el encoder también funja de uploader  y publicista pero no hay que forzar a nadie, la cosa es que el trabajo este bien repartido y nadie haga algo que no quiera o no sepa.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 14 de noviembre de 2014, 12:33:52 am
Veamos que opina KJ al respecto y como él propone la idea.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Alexmau96 en 14 de noviembre de 2014, 12:59:20 am
holas, yo me anoto, me gustaria ayudar si puedo, no se mucho de anime, pero ya empeze a encodear unos pocos capitulos que tengo por ahi(con ayuda de Iriarte jeje), asi que supongo que por algun lado se empieza jeje, bueno espero que prospere esta idea, suerte :D
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: kj en 14 de noviembre de 2014, 01:42:25 am
La verdad ni idea, yo planeaba hacerlo algo más anárquico, justamente porque si bien he subtitulado algunas cosas (un par de The walking death), realmente de fansub no se nada.

En si todos los que nos metamos en esto iremos poco a poco entendiendo como trabajar, más que todo con las críticas y sugerencias de los demás.

Dicho eso, creo que mi idea es similar a la de Iriarte, solo que la mía es mas desordenada y haciendo trabajos tanto individual como equipo.

Yo por lo pronto no quiero perder mucho tiempo en comenzar a traducir ya que Inuyasha es un proyecto grande (prefiero ese proyecto grande porque al finalizar de seguro terminaré hecho un experto y puede que haga un par de programas que faciliten el trabajo).

kj

kj
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Niiko en 14 de noviembre de 2014, 01:56:43 am
Escribió la firma 2 veces, ese no puede ser kj! xD
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: kj en 14 de noviembre de 2014, 02:03:19 am
Es que aveces siento que una no es suficiente xD.

Por cierto, ya he conseguido todos los subs en inglés de inuyasha y voy descargando poco más de 30GB de los raw que están en una muy buena calidad, incluso los últimos episodios están mejores resoluciones.

Alguien por ahí me pidió en link de lo que voy haciendo... el problema solo es que tengo solo torrent por lo pronto, pero hace hoy encontré un ftp con todo eso también.

Si alguien busca el torrent es este: http://www.nyaa.se/?page=view&tid=547578&showfiles=1

kj
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 14 de noviembre de 2014, 02:33:01 am
Bien, entonces ... ¿cómo empezaremos?.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Niiko en 14 de noviembre de 2014, 02:41:03 am
Bueno...primero que nada creo que deberian cambiarle el nombre al post y que vean cuanta gente está comprometida a participar (formalmente) en el fansub
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: kj en 14 de noviembre de 2014, 03:10:16 am
Al final le están entrando a lo clásico de formar todo un team.

El problema de que alguien se comprometa, es que es muy fácil escribir "yo me comprometo", pero... del dicho al hecho, hay mucho trecho.

En lo personal prefiero comenzar con el hecho y luego dejar dicho lo sucedido en el hecho.

kj
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 14 de noviembre de 2014, 03:16:41 am
Mi fuerte sería en Manga.
Si yo haría algo, sería hasta el otro mes ya que ahora estoy algo ocupado.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: kj en 15 de noviembre de 2014, 03:51:41 pm
Listo!

Ya he creado el foro, dejaré este tema acá, si quieren hacer cualquier cosa relacionada con el fabsub, pueden hacer un nuevo tema en ese foro.

kj
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 15 de noviembre de 2014, 09:38:13 pm
Bueno me desaparecí un poco pero ya casi están los tutos, mi idea era ensayar para los que no saben lo tomen como ejercicio pero si ya saben traducir y en tu caso ya quieren empezar a hacerlo con inuyasha pues adelante, después se hace el resto si así quieres yo aun así publicare los tutos para que vean como hacer el resto hasta el encode, yo se que a veces salen mil voluntarios pero algunos no pueden al final o desaparecen, espero con la practica ir haciendo un filtro para que después no haya sorpresas de que no es lo mio o etc, por cierto mis tutos son largos intente que fueran corto pero cuando los repase me di cuenta que duran mucho hasta 36min el mas largo pero creo están bien explicados.

Ya verán los tutos en la nueva sección, por cierto es obvio que me apunto si quieren que ayude de una vez con algún proyecto avísenme y díganme en que puedo ayudar ya después veré quien se une en mis proyectos, ojala resultado de los tutos.

Por cierto lo de los grupos lo veo necesario porque algunas ya sabemos y estamos dispuesto pero todavía no sabemos que proyectos se van a hacer sabemos que KJ ya tiene las RAW de Inuyasha y subs pero si alguien quiere ayudarlo que hará o que puede hacer, no es necesario que trabajemos tan al pie de la letra pero si tener un cierto orden y contacto entre los involucrados en un proyecto

P.D. Interesado en el manga así que esperando tus enseñanzas Wolfos.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: MAyin en 16 de noviembre de 2014, 10:33:52 pm
Me parece genial la idea de un fansub (Y) y sobretodo de empezar con ovas, o mangas terminados que no esten traducidos. Por mi parte yo podría ser cleaner o traductora o quizas editora , ya que tengo algo de experiencia en un fansub de manga. Ahora que se viene el verano supongo que muchos tendremos mas tiempo, asi que es una buena época para empezar :D 
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 17 de noviembre de 2014, 03:00:06 am
Probablemente ya mañana suba los tutos así mismo propondré el proyecto de Terra Formars para que lo vayan pensando y de una vez vayamos traduciendo así como estilizando y cuando salga el BD solo peguemos los subs traducidos igualmente en el tema de los tutos propondré un proyecto para que practiquen los nuevos y después publiquemos, pero como dije probablemente sea mañana todavía me falta subir los vídeos pero a mas tardar en la semana.

Obviamente en la respectiva sección de Fansub.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: scrawlpj7 en 20 de noviembre de 2014, 05:29:17 am
Bueno queria decir esto hece bastante (pero evidentemente no pude ¬¬ ) si alguien quiere empezar un proyecto con algun manga y necesite ayuda pueden contar conmigo u.u (como cleaner como corrector [o si no solo denmen las traducciones y las pongo xD] )solo dejenme un mp o un mail [diria que mejor un mail] (ya q no andare mucho por el foro y tengo tiempo libre xD) pz si no hay nadie q necesite ayuda empezare con uno y les dejare un medio trabajo para ver si se aprueba o no :)  a todo esto ¿cual sera el nombre de la fansub?
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 20 de noviembre de 2014, 01:11:57 pm
De Anime parece que será: KJAnime no Fansub ya que varios lo han utilizado en varios trabajos.
De Manga creo que si no hay algo, será: Tochomi Noobsubs ~Traducciones novatas de XDXDXD~.

Respecto a los proyectos... pues tenemos unos, pero como siempre, hay que ver que le guste X proyecto al STAFF... pero, primero tiremos unos ejemplos de nuestros trabajos para ver que tan mal lo hacemos xD.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: scrawlpj7 en 20 de noviembre de 2014, 06:15:24 pm
Pz me parece bien tratare de hacer un trabajo independiente para empezar pero no puedo subir (debido a que no poseo internet en el pc ¬¬ ) asi q les dejare unas imagenes del proyecto en proceso :)
PD:encuando al nombre esta muy creativo xD
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: scrawlpj7 en 21 de noviembre de 2014, 03:16:14 am
bueno empezando con el proyecto
muestra de tarbajo de fansub: kagerou days
(https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpa1/t31.0-8/10293563_1570377923193551_3279149368181353153_o.jpg?_e_pi_=7%2CPAGE_ID10%2C4110582658)(https://scontent-b-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-xpf1/t31.0-8/1397891_1570377926526884_3592338585639085561_o.jpg?_e_pi_=7%2CPAGE_ID10%2C5580293906) (https://scontent-b-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/t31.0-8/10257302_1570377929860217_8185679295748496796_o.jpg?_e_pi_=7%2CPAGE_ID10%2C9549841238)(https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpf1/t31.0-8/10443044_1570378246526852_1651263315298018561_o.jpg?_e_pi_=7%2CPAGE_ID10%2C2889992577)(https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpa1/t31.0-8/1898713_1570378253193518_1087458634077934123_o.jpg?_e_pi_=7%2CPAGE_ID10%2C5724341640)(https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-xaf1/t31.0-8/10012135_1570378249860185_6479068656770325455_o.jpg?_e_pi_=7%2CPAGE_ID10%2C3032498998)(https://scontent-b-ams.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/l/t31.0-8/10608462_1570384539859556_6938152748446424452_o.jpg)
NOTA:ya q es una muestra no esta el capitulo completo de este manga si les intereza seguir juzgando mi trabajo o simplemente quieren leer el cap completo les dejare en el sub foro se fansub el proyecto terminado :)
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: osman en 21 de noviembre de 2014, 07:12:22 pm
te quedo muy bien y esta interesante el manga.

pd:me gusto mucho la portada.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 21 de noviembre de 2014, 07:17:13 pm
Yo lo veo bien aunque puede cambiar la fuente, por cierto muy buen trabajo Scrawlpj7.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 21 de noviembre de 2014, 08:11:52 pm
Lo hice a la rápida, así que maté unos detalles, sumimasen  :P
Aún no le pongo el texto porque tengo flojera xD.

Spoiler
(http://fotos.subefotos.com/67585e3f1adac60d31a16a9c484dcd38o.jpg)
(http://fotos.subefotos.com/cd9515fccc27ed0decbc9bb6a8f09719o.jpg)
(http://fotos.subefotos.com/1c1211593b58be5fb6ad34110ba21feao.jpg)
(http://fotos.subefotos.com/58fb781dde853f219fd8edc9844cb3b6o.jpg)

Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: scrawlpj7 en 21 de noviembre de 2014, 09:03:30 pm
Jjejejejeje garsias por sus comentarios(critica constructiva)@iriarte-san @osman
@wolfos el logo es muy grande considerando el tamaño dela imagen y limpiastes todos los textos ecepto el [!]
PD:si alguien tiene un link de fuentes me harian el favor de mandarmelo en un MP(ya q solo las predeterminadas tengo)
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Niiko en 21 de noviembre de 2014, 10:04:28 pm
Algúnas faltas ortográficas, ademas de que el texto se ve feo en varias partes y cambiaste muchas veces la fuente, ademas de eso creo que está bien. Y Wolf, me parece que filtraste demasiado la imagen, practicamente no tiene sombras xD
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 21 de noviembre de 2014, 10:09:04 pm
Lo del logo es solo para mostrar como iría, para las portadas uso un método diferente :P.
El "!" se me pasó xD.

No le he puesto los textos ya que falta ponerle las notas culturales y de referencia, además de los SFX que hay.

En las imágenes anteriores que pusiste, sería bueno cambiar de Font como dijo Iri, te pasaré un pack que tengo :P.
Las RAWs están algo trabajadas con texturas, y los blancos tienen mucho ruido, los negros no son puros, y en la última imagen en el 2do cuadro de texto se ve el texto superpuesto.

Para evitar esto habrá que buscar buenas RAWs, ya que unas vienen mal trabajadas :P

@Niiko.
Seeeee, ya que no le pasé la herramienta de subexposición :P.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 21 de noviembre de 2014, 11:18:36 pm
@Scrawlpj7
Bien, revisa el post de edición de manga en el sub-foro, he puesto el pack que tengo :P.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: scrawlpj7 en 22 de noviembre de 2014, 01:07:37 am
Ok wolfos la verdad necesito tambien una aplicacion para trabajar mejor como photoshop para las texturas y todo eso ademas en las primeras pags medio flojera asi q solo pegue el texto con fondo blanco enves de borrar y poner el texto sin fondo xD @niiko no encontrava la fuente correcta para trabajar asi q use varias amodo que cupieran los textos :)
PD:Ok revisare el sub foro
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: scrawlpj7 en 22 de noviembre de 2014, 01:20:20 am
@Niiko las faltas ortograficas se deben ala flogera q tenia de corregir las ya q estaba con la aplicacion pegando los textos y copiando las traducciones desde las notas debajo de la aplicacion jejejej :|
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: scrawlpj7 en 22 de noviembre de 2014, 03:36:46 am
Pues bueno @wolfos @iriarte @osman @niiko
Dejo el projecto terminado en el sub foro de fansub aqui les dejo el link muestra de fansub scrawlpj7[manga:kagerou days] (http://kjanime.net/foro/index.php?topic=755.msg5502#msg5502)
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 26 de noviembre de 2014, 02:17:01 am
Bueno, he aquí una pequeña muestra de cómo hago el trabajo. No esperen mucho, no tengo mucha experiencia.

Muestra de Limpieza
Con buen RAW
(http://i.solidfiles.net/e8d65293d8.jpg)Con mal RAW
(http://i.solidfiles.net/8e5d45ed0b.jpg)
Juzguen duro xD
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 26 de noviembre de 2014, 02:28:26 am
Horror
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Iriarte en 26 de noviembre de 2014, 02:29:53 am
La verdad para ojo que no saben nada te quedo bien no se si habra detalles que otros vean pero para mi se bien.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: scrawlpj7 en 26 de noviembre de 2014, 04:01:59 am
Eto la verdad no esta mal por mi se mira bien
Aun q si wolfos fuera profecional (si lo fuera xD) me pregunto ¿como hubiera quedado?
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: Niiko en 26 de noviembre de 2014, 04:15:43 am
Bueno...no me puedo quejar de la versión con buenos RAW's, ahora...la que tiene el RAW malo, si te pones a mirarla de cerca, está llena de "cuadritos", espero que se me entienda porque como ya sabes, no conozco términos xD
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: scrawlpj7 en 26 de noviembre de 2014, 04:20:12 am
Aaa es cierto la verdad tampoco se de terminos pero se mira como si la imagen se distorciona aun grado minimo (no se me ocurrio nada mas xD)
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 26 de noviembre de 2014, 12:53:34 pm
Si nos referimos a lo mismo, a esas se le llaman texturas, y se las pongo para mayor presentación, pero sí, a algunos no les agrada. Probaré hacer una sin texturas :D.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 26 de noviembre de 2014, 08:22:53 pm
Ahí les va sin las texturas o "cuadritos" antes mencionados :
Spoiler
(http://i.solidfiles.net/a968c43043.jpg)[/spoiler
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: scrawlpj7 en 26 de noviembre de 2014, 09:21:08 pm
Mmmm. Noto algo diferente aparte de las textura (o cuadritos conocidos por los que no saben Nada de eso xD) o ¿sera solo mi imaginacion?
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: WOLFOS Inc. en 26 de noviembre de 2014, 09:39:17 pm
Puede que hayan sido los niveles ya que la capa de texturas los cambia, eso o que no tiene texto :P.
Como dije, con un mal RAW aveces hay que pasar un filtro que puede que distorsione un poco la imagen.
Título: Re:Ya va siendo hora de un fansub :P.
Publicado por: scrawlpj7 en 27 de noviembre de 2014, 03:10:21 pm
Posible mente sea eso :v

Users found this pages searching for:

google