Crunchyroll traduciendo subtitulos mezclados en Invierno 2023

[NatsuFT36]

Como algunos lo han notado, hay nuevos animes en esta temporada pero hay varias incidencias en varias plataformas. Uno de ellos el que se usan mas es Crunchyroll que al principio daban buenos subtitulos puros pero esta temporada se empaño mucho, debido que los trabajadores en latinoamerica pareciera que no estan trabajando y los copia desde el subtitulo de España notando varios errores (algunos de esos me he tardado mucho por pretraducirlos a latino puro), unos fueron de Love Live Superstar T2 en el episodio 8, The Yakuza episodio 6, los recientes Kyuuketsuki Sugu Shinu 2 - 01 y Viland Saga 2 - 01 con subtitulos mezclados a latino-españa y no a latino-mexico. Esto afecto algunos con el doblaje latino aunque el estudio tiene que fijarse que no se usen los subtitulos de Crunchyroll sino de otra pretraduccion ya que sino estariamos hablando mas castellano como ser "coño", "teneis", "vale", "os", "vuestro" entre otros.

Por el de Viland Saga lo subire con subtitulos de Netflix ya que tiene mejor traduccion puro y no el mezclado que tiene Crunchyroll y eso alivia un poco de esos errores que contiene.

Lo de Hidive en vez de los reclamos por falta de subtitulo, realizan una encuesta de cuales de los 4 seran traducidos a español o ser doblados, pero en esa encuesta la mayor votacion siempre es ingles ya que por igual participan y dejan eso a un lado para latinoamerica. Por ello la temporada se podia recortar a la mitad que daran los subtitulos en español y el resto no. Lo que podemos esperar es la llegada de AMC+, ya que subiran primero los doblajes y subtitulos retirados de Crunchyroll y Netflix y luego la subida desde Hidive/Sentai ya con nuevos doblajes desde Argentina u otro pais de latinoamerica.

La gran sorpresa de todo es Star+ que emitio por primera vez en latinoamerica la 2da temporada de Tokyo Revergers y antes de eso subieron las 16 temporadas de Bleach haciendo faltar la ultima para febrero de este año 2023 debido que se estan doblando en latino a traves de Hulu y Disney+. De esa 2da temporada de Tokyo Revergers tendra doblaje simultaneo aun sin fecha y siempre en Star+ y eso competira a las grandes plataformas de anime que buscan rellenar esos espacios de distribuidor en Japon.

Nuevos animes, nuevas correcciones, doblajes en camino, mas plataformas legales, mas paginas piratas tanto sub/dob, entre otros para este nuevo año 2023.

[kj]

Lo de siempre: Las plataformas de pago dando un servicio insuficiente y la versión sparrow salvando el día.

Aún así, ahora mismo creo que CR vale la pena. Los doblajes me parecen horribles, los subtítulos son muchas veces una traducción incorrecta, pero al menos veo cada vez menos lo de traducir nombres y ahora hasta traducen cartelitos, aunque se luego buguean en su reproductor.

Con la reducción de los fansubs buenos y que muchos de los que hay son rippers/recoloreadores/correctores de lo que hay en CR y similares, termina haciendo que CR ya sea igual de cómodo que piratear y encima el precio por mes está bastante viable, más aún si eres como yo y solo contratas un mes o 2 para verte los animes de la season cuando ya han terminado.

kj