La versión en inglés modificó la trama del juego durante el proceso de traducción, ya que la versión japonesa (titulada Double Dragon III: The Rosetta Stone ) presenta un guión que está mucho más cerca del juego de arcade. Si bien la versión en inglés implica otra misión de rescate para salvar a Marion, no hay ninguna mención de ella en el guión japonés y los hermanos Lee simplemente están buscando las piedras para convertirse en los luchadores más fuertes del mundo (el jefe final es una Cleopatra resucitada en lugar de la Princesa Noiram). Además, la muerte de Brett (cuyo nombre era Aldo en la versión japonesa) no estaba relacionada con la búsqueda de las piedras, sino que el culpable resultó ser Jim, el jefe de la primera etapa, que se revela como el hermano de Willy del original Double Dragon (una trama secundaria que se eliminó en la versión en inglés). Además, el propósito del viaje a Italia era encontrar una pista para resolver el enigma de Egipto, en lugar de entrenar para la gran batalla; Resulta que el jefe de esta etapa, un gladiador sin camisa y musculoso, tenía el mapa de la Pirámide, y en lugar de revelar en la tercera etapa que Hiruko tenía la última piedra, es en la etapa de Italia que revela que tiene. eso. Por último, la dificultad es ligeramente diferente entre las dos versiones. En la versión japonesa, el jugador comienza cada etapa con más salud para sus personajes y hay menos enemigos para luchar. Sin embargo, el final de la versión japonesa difiere dependiendo de cuál de los personajes del jugador todavía está vivo al final del juego, mientras que la versión en inglés siempre muestra el final completo con los cuatro protagonistas, sin importar qué suceda.

Spoiler