Bueno esta será una versión definitiva de este tuto donde se usará la versión más reciente de Handbrake, la .10.2. Esta vez aparte de enseñar como encodear anime desde mkv para pegar subtitulos también incluiré la configuración que recomiendo para encodear series y pelis no animadas, todo esto de una forma más detallada y profunda o al menos eso creo.

Empecemos:



Este es Handbrake al principio impacta un poco si eres nuevo en esto ya que tiene muchas opciones y viene en ingles, así que los que no sean muy buenos en el ingles tal vez podrían  sentir que andan a ciegas, pero para eso hago esto para guiarlos y no sientan que están en una encrucijada. Como ven hay numeritos que indican las partes del programa que usaremos.

1. Tools(Opciones)  :
Bueno por si no quedo claro tools son las opciones, no coloco nada extra ya que básicamente hay que dejarlo predeterminado, sin embargo ahí encontraran opciones como la carpeta destino que deseen, el formato resultado preferido así como que reproductor quieren que use el programa para las previews o vistas previas.

2. Source(fuente) :
Esta opción la usaremos para marcar la ruta del vídeo que trabajaremos funciona igual que Bencos aunque es más practico arrastrar el vídeo al programa, bueno una ves seleccionado saldrán varias opciones escojan la de "open file" y seleccionan el vídeo a encodear.

3. Picture(Imagen) :
Aquí comienza la configuración de encode, una de las cosas con HB es que es más detallista que Bencos y eso es un tanto molesto pero bueno en este caso coloquen las opciones como se ve en la imagen, esto afectara la resolución de la imagen, cropping no lo toquen por que se utiliza para recortar el vídeo déjenlo como esta.
Si desean cambiar la resolución de 720p a 480p simplemente cambien el numero en la opción Width. Ejem. Si viene 1280 ponen 848 y automáticamente tendrán como resultado 848x480p, lo que recomiendo es no cambiar la resolución a menos que quieran bajarla como en el ejemplo anterior.
Nunca hagan un Upscale osea no intenten aumentar la resolución de un vídeo ejemplo querer hacer un video en 720p a 1080p. no mejorará la calidad si es quieren reducir peso y cambiar la resolución, solo acentuarán los la perdida de peso.
Anamorphic, déjenlo en loose y Modulus en 16.
 

4. Filters(filtros) :
Nos lo saltamos dejemos que el programa lo haga automático no le muevan nada a menos que sepan que es lo que hacen.

5. Vídeo :

Quizá la opción mas importante, aquí ya se sentirán mas familiarizados, en Codec usen H264 esta versión ya trae el H265 pero no lo ocuparemos, en Framerate coloquen 23.976 o Same as source de preferencia usen Variable Framerate o Peak Framerate, Preset usen Very Slow o inferior(mismo concepto que Bencos), X246 Tune ponen Animation, en H.264 Proflie ponen High y H.264 Level 5.0, después marquen Avg. Bitrate en vez de Constant Quality, marquen 2-Pass Encoding y Turbo first pass, en Bitrate  coloquen el que crean indicado el de la imagen es pura referencia, ojo Extra Options y Use Advanced Tab instead no los toquen a menos que sepan lo que hacen si marcan Advanced, les saldrá algo como esto :


Estas ya son palabras mayores y repito a menos que sepan encodear de esta forma No marquen Use Advanced Instead.

5.1 Video(Series o peliculas no animadas)
Bueno aquí empiezan las diferencias entre un anime y una serie o película, una de las primeras es el  Framerate usaremos Same as source y Variable Framerate, lo segundo en variar es el Bitrate, en este caso usaremos más que en el anime, se podría decir que el doble que en el anime, aunque esto depende del tipo de serie, ya que si es una serie con efectos especiales de ciencia ficción por ejemplo, recomiendo unos 900kbps/ 950kbps, series como the big bang theory o series con pocos efectos se podría bajar a unos 850kbps/800kbps hasta ahora 800 eso es lo mínimo que he probado y el resultado sigue siendo bueno, pero por experiencia diría que incluso 700kbps seria un buen bitrate en el que la perdida todavía no seria muy notoria, se seguirá usando 2-Pass Encoding y Turbo first pass, el Tune cambia a Film, el Profile se mantiene High, pero el H.264 Level lo bajamos a 4.1 y finalmente en estos casos coloco un comando, ref=6, que quiere decir esto pues ref se refiere a los Reference Frames o reframes, de esta manera se le indica al programa que se usen 6 reframes, esto no lo comente en el anime porque el programa usa 16 reframes por defecto en la configuración que coloque para animes y en las series animadas se requieren la mayor cantidad posible de reframes pero en el caso de series y películas se requieren menos por motivos que no explicaré así que utilizo un numero no muy alto pero tampoco tan bajo.
Normalmente las fuentes de BR-Rips de películas o series traen unos 4 o 5 Reframes pero dependiendo de la serie y lo que se quiera obtener se puede aumentar un poco, aunque no tendrá un impacto negativo colocar unos 4 a 8, usar más podría tener un impacto negativo más si usamos los mismos que en una animación.


6. Audio :
Bueno esta es fácil aunque a diferencia de Bencos aquí hay muchas opciones, aun así usen AAC(FDK) o HE-AAC(FDK), Bitrate 56kbps o 64kbps para arriba, Samplerate 48Khz, Mixdown stereo, hay más opciones pero no son propias para una ligera.


6.1 Audio(Series o películas no animadas)
En estos casos usaremos AAC(FDK) con un Bitrate de 96kbps para arriba aunque ya es cuestión de gustos yo uso 128kbps - 160kbps aunque a veces uso menos.
En el Mixdown usaremos Stereo aunque por lo regular las fuentes traen sonidos envolventes de 5.1 canales o más y por lo tanto pueden encodearlo con 5.1 canales escogiéndolo de las opciones del mixdown como se ve en el ejemplo, pero no tiene mucho impacto a menos que posean un sistema de sonido envolvente, pueden crear varias pistas si así lo desean por ejemplo que deseen colocar dos audios uno envolvente y otro estéreo solo le dan en Add Track, digamos que en el primer usaron Stereo en segundo pongan 5.1 canales y más bitrate para sacarle jugo a ese sonido envolvente de esta forma tendrán dos pista una envolvente y otra stereo, si la fuente trae múltiples pistas por ejemplo diferentes idiomas pueden escoger cual encodear, seleccionándola en source si no aparecen otras opciones es porque no hay otras pistas.


7. Subtitles(subtitulos) :
Por el que muchos están checando este tuto, este paso es sencillo parecido al audio. Cuando coloquen un archivo MKV con SoftSubs el programa lo escaneara y si encuentra algún subtitulo incorporado al  archivo los mostrara, ojo esto debe configurarse y se me paso decirlo en Tools pero si no se muestran como en la primer imagen y se ve como la segunda, simplemente den click en Add y deberían aparecer como en la primera luego marquen Burn In esta es muy importante ya que esto pega los subs.
A veces los subs. no salen aunque le den click en Add y eso se debe a la forma en que hicieron el MKV pero es poco común si tienen ese fallo comenten o manden un mensaje y les digo como solucionarlo es algo simple pero se necesita MKV extract y MKV mergue.



7.1 Subtitulos(Series o películas no animadas)
Ahora la practica es la misma que con los animes solo que añadiré la opción de soft sub, porque el MP4 si soporta soft subs aunque no en formato .ASS el que se usa en el fansub, el Mp4 soporta los .SRT como flotantes o opcionales como les quieran decir a los soft subs, la única diferencia es que en vez de seleccionar Burn in escojan Default.
Recomiendo no pegar los subs o agregarlos, en vez de ello nombren los subs de la misma forma que el vídeo, así su reproductor los reproducirá juntos y mantenemos el vídeo limpio.


8. Chapters
Déjenlo como esta, no lo toquen, repito a menos que sepan lo que hacen.

9. Advanced(Avanzado)
Bueno ya lo dije previamente, si marcaron la opción de avanzado en vídeo les saldrá el recuadro de encodeo avanzado así que no lo toquen y no saldrá el recuadro, a menos que sepan lo que hacen.

10. Browse(Buscar) :
Bueno es sencillo aquí escogen el destino, se puede configurar desde Tools para no hacerlo siempre.

11. Preview(Vista previa) :
Con esta opción pueden ver como les quedar el vídeo final encodeando solo una parte, así si ya tienen lista la configuración pero no están seguros del peso o resultado les recomiendo hacer un Preview de minimo 30sec. o mas ya que si lo hacen muy corto no sera muy fiel al resultado, para  una mejor noción usen el mismo preset que desean ocupar en el encode final. Ojo el resultado final siempre sera mejor que el del preview.

Extra :
En Handbrake puedes guardar las configuraciones, una vez lista una configuración y para no tener que colocar todo de nuevo, lo que se llama: User Presets


Denle Add les saldrá algo así:


Pónganle nombre a su Preset seleccionen el máximo de resolución como Current Source Max. y dejen el resto como esta en la imagen, así la próxima vez que inicien HB y quieran hacer un encode con configuraciones que ya usaron escojan el Preset correspondiente y se cargaran las configuraciones que ustedes guardaron, sólo denle una checada de que todo este bien en especial los subs. y audio, una vez que verifiquen que todo está en orden, listo a encodear, tarda casi lo mismo que Bencos aunque usa un poco más de RAM.

Bueno espero les sirva, es un placer ser de ayuda y comenten si les sirvió o no, así como algún error en mi forma de explicar el uso de este programa, por ultimo les dejo el link de la pagina para que lo bajen y lo prueben, nos vemos vagos .

Handbrake

Genial! Te quedo muy bueno el Tuto, muy detallado y bien explicado

Me apareció un mensaje en HandBrake y lo actualice a la V10

Hice un Preview de una película que tengo en MKV para pasarla a Mp4 y lo hizo perfecto, luego la puse a encodear por unos momentos y todo bien.. Al final lo cancele a la hora de empezar por otras razones.. Pero no me dio ningún error

Bueno banda solo anuncio que le haré una actualización de este tema ya que hay una nueva versión del programa que ya uso y algunos cambios en la forma de encodear así como info para encodear otras cosas que no sean anime como pelis, no sé cuando pero algún día proximo .

cuando no encuenta los subtitulos el handbrake q se hace gracias

el problema es cuando le doy importar los subtitulos  y le doy  burn in y nada q los pega al mkv y tengo lo subtitulos por aparte  no tienes facebook para chat

entonces si se pueden utilizar subtitulos .ass?  y tengo un problema cuando trato de poner subtitulos aunque sean .srt  no los pega, tambien cuando trato nde vajar el peso de un video con subs incrustado quita los subtitulos, puedas ayudarme ?